aanslaan

{{aanslaan}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [snel en kort raken] touch ⇒ strike, hit

2 [de waarde bepalen van] estimate ⇒ assess 〈onroerendgoedbelasting e.d.〉, tax 〈inkomstenbelasting e.d.〉

♦voorbeelden:

1   een toets/snaar aanslaan • strike a key, touch a string

2   iemand hoog aanslaan • 〈waarderen〉 think highly of someone; 〈belasting〉 assess/tax someone at a high rate

     te hoog/laag aanslaan • 〈waarderen〉 over/underestimate; 〈belasting〉 assess/tax too high/low

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot een motor] start

2 [zich aan de oppervlakte vasthechten] form a deposit ⇒ build up

3 [beslaan] steam up, mist up/over 〈ruit〉

4 [goed ontvangen worden] catch on ⇒ be successful

5 [wortel schieten] 〈ook figuurlijk〉 strike (root) ⇒ take

♦voorbeelden:

2   de rook slaat aan • smoke deposits are forming

3   de ruiten slaan aan • the windows are getting steamed up

4   dat plan is bij hen goed aangeslagen • that plan has caught on well with them